1 00:00:08,967 --> 00:00:10,267 - MEU NOME É NATHAN FIELDER 2 00:00:10,300 --> 00:00:13,067 E eu me formei em um DAS MELHORES ESCOLAS DE NEGÓCIOS DO CANADÁ 3 00:00:13,100 --> 00:00:15,167 COM NOTAS MUITO BOAS. 4 00:00:15,200 --> 00:00:17,300 AGORA ESTOU USANDO MEU CONHECIMENTO 5 00:00:17,333 --> 00:00:19,000 PARA AJUDAR NA LUTA PROPRIETÁRIOS DE PEQUENAS EMPRESAS 6 00:00:19,033 --> 00:00:20,833 FAÇA NESTE MUNDO COMPETITIVO. 7 00:00:20,867 --> 00:00:23,833 [música triunfante] 8 00:00:23,867 --> 00:00:29,367 * 9 00:00:29,400 --> 00:00:33,000 ESTE É NATHAN PARA VOCÊ. 10 00:00:33,033 --> 00:00:35,600 DE TODAS AS FORMAS DE GANHAR DINHEIRO COM CADÁVERES, 11 00:00:35,633 --> 00:00:38,433 TALVEZ O MAIS POPULAR ESTÁ ADMINDO UMA CASA FUNERÁRIA, 12 00:00:38,467 --> 00:00:39,900 E COM PESSOAS MORRENDO DIÁRIO 13 00:00:39,933 --> 00:00:42,000 DE TUDO DE ATAQUES CARDÍACOS 14 00:00:42,033 --> 00:00:44,367 PARA COLAPSO DURANTE UMA SESSÃO DE FOTOS, 15 00:00:44,400 --> 00:00:47,600 O NEGÓCIO FUNERAL NUNCA FOI MAIS RENTÁVEL. 16 00:00:47,633 --> 00:00:48,833 APENAS PERGUNTE A CANDY BOYD. 17 00:00:48,867 --> 00:00:50,467 ELA ESTÁ CORRENDO CASA FUNERÁRIA DE MENINO 18 00:00:50,500 --> 00:00:53,833 EM LINWOOD, CALIFÓRNIA, HÁ MAIS DE 15 ANOS, 19 00:00:53,867 --> 00:00:55,367 E HOJE, EU FIZ UMA VISITA A ELA 20 00:00:55,400 --> 00:00:57,967 COM UMA IDEIA PARA FAZER SEU NEGÓCIO AINDA MELHOR. 21 00:00:58,000 --> 00:01:00,500 SEM O CONHECIMENTO DE DOCES, EU PASSEI NA NOITE ANTES 22 00:01:00,533 --> 00:01:02,900 NO MEU DISFARCE HABITUAL PARA ESCOPAR AS COISAS, 23 00:01:02,933 --> 00:01:04,533 MAS MINHA BARBA Estava se soltando, 24 00:01:04,567 --> 00:01:06,167 Então eu estava com muito medo PARA ENTRAR, 25 00:01:06,200 --> 00:01:08,233 ENTÃO ACABEI SÓ VERIFICANDO SEU SITE 26 00:01:08,267 --> 00:01:11,200 PARA SABER MAIS SOBRE O NEGÓCIO. 27 00:01:11,233 --> 00:01:13,667 TÃO BASICAMENTE, SEU NEGÓCIO É A MORTE. 28 00:01:13,700 --> 00:01:15,367 - CORRETO. CORRETO. 29 00:01:15,400 --> 00:01:18,067 - E ISSO DEVE SER AGOSTO PARA VOCÊ. 30 00:01:18,100 --> 00:01:20,067 - DEVO DIZER, É. 31 00:01:20,067 --> 00:01:23,367 - AMARGO PORQUE AS PESSOAS MORREM... - CERTO. 32 00:01:23,400 --> 00:01:25,433 - E DOCE... - CERTO. 33 00:01:25,467 --> 00:01:27,133 - PORQUE VOCÊ ESTÁ GANHANDO DINHEIRO. 34 00:01:27,167 --> 00:01:29,200 - EXATAMENTE, EXATAMENTE. - ENTÃO É DIFÍCIL, 35 00:01:29,233 --> 00:01:31,367 PORQUE VOCÊ TALVEZ FIQUE ANIMADO QUANDO ALGUÉM MORRE. 36 00:01:31,400 --> 00:01:33,667 - CERTO, EXATAMENTE. - PORQUE VOCÊ É COMO, 37 00:01:33,700 --> 00:01:35,333 "VOU LUCRAR COM ISSO..." - CERTO, EXATAMENTE, EXATAMENTE. 38 00:01:35,367 --> 00:01:37,733 - MAS É TRISTE PORQUE, "OH..." - EXATAMENTE, EXATAMENTE. 39 00:01:37,767 --> 00:01:38,833 - ELES ESTÃO, TIPO, PERDENDO. 40 00:01:38,867 --> 00:01:40,067 - EXATAMENTE. - ENTÃO É UM EQUILÍBRIO. 41 00:01:40,067 --> 00:01:41,267 - É UM EQUILÍBRIO. 42 00:01:41,300 --> 00:01:43,700 - O DINHEIRO FOI CLARO IMPORTANTE PARA A SRA. MENINO, 43 00:01:43,733 --> 00:01:46,100 E eu vi que ela estava perdendo EM ALGUNS SERVIÇOS RENTÁVEIS 44 00:01:46,133 --> 00:01:47,867 PARA OFERECER A SEUS CLIENTES. 45 00:01:47,900 --> 00:01:50,067 O PLANO - EU QUERIA ELA PARA DAR ÀS PESSOAS 46 00:01:50,067 --> 00:01:52,733 A OPÇÃO DE COMPRAR MAIS AMIGOS. 47 00:01:52,767 --> 00:01:55,767 - COMPRANDO MAIS AMIGOS? - BASICAMENTE, 48 00:01:55,800 --> 00:01:58,067 QUANDO VOCÊ MORRE, VOCÊ QUER TER 49 00:01:58,100 --> 00:01:59,533 MUITAS PESSOAS VENHA AO SEU FUNERAL, 50 00:01:59,567 --> 00:02:01,067 PORQUE MOSTRA QUE VOCÊ É BEM GOSTOSO. 51 00:02:01,067 --> 00:02:03,100 - CORRETO. - ENTÃO EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA 52 00:02:03,133 --> 00:02:05,467 DÊ A OPÇÃO ÀS PESSOAS DE PAGAR A ATORES 53 00:02:05,500 --> 00:02:07,500 SER FAMÍLIA OU AMIGOS EM UM FUNERAL. 54 00:02:07,533 --> 00:02:09,733 - Ah, eu vejo, eu vejo. - GOSTA, PARA ENCHER O QUARTO. 55 00:02:09,767 --> 00:02:11,067 VOCÊ ENTENDE? - SIM. 56 00:02:11,067 --> 00:02:13,667 - E PODERIA SER UM SERVIÇO COMPLEMENTAR MUITO RENTÁVEL 57 00:02:13,700 --> 00:02:15,067 OFERECER ÀS PESSOAS. -Bem, quero dizer, 58 00:02:15,067 --> 00:02:18,733 É MUITO INTERESSANTE. EU NÃO SEI-- 59 00:02:18,767 --> 00:02:22,733 - ADORARIA DEMONSTRAR PARA VOCÊ COMO PODE SER. 60 00:02:22,767 --> 00:02:24,267 - Ah, claro. ISSO SERIA ÓTIMO. 61 00:02:24,300 --> 00:02:26,133 -E TALVEZ ISSO SERIA AJUDE A VENDER PARA VOCÊ. 62 00:02:26,167 --> 00:02:27,800 - NÃO ESTOU DIZENDO “NÃO”. VAMOS VER O QUE ACONTECE, 63 00:02:27,833 --> 00:02:28,800 E, VOCÊ SABE-- 64 00:02:28,833 --> 00:02:30,733 - PARA DEMONSTRAR MINHA IDEIA, 65 00:02:30,767 --> 00:02:33,133 PRECISAVA MONTAR UMA EQUIPE DE SONHO DE ATORES 66 00:02:33,167 --> 00:02:35,133 QUEM SABE CONDUZIR ELES MESMOS EM UM FUNERAL, 67 00:02:35,167 --> 00:02:37,500 Então eu conheci COM ALGUNS ATORES PROFISSIONAIS 68 00:02:37,533 --> 00:02:39,067 PARA ESCOLHER O MELHOR. 69 00:02:39,100 --> 00:02:40,633 ESTA VIÚVA ACABA DE PERDER O MARIDO. 70 00:02:40,667 --> 00:02:44,100 - OK. - ENTÃO FAÇA ELA SE SENTIR MELHOR. 71 00:02:44,133 --> 00:02:47,400 - Sinto muito pelo seu marido. Lamento pela sua perda. 72 00:02:47,433 --> 00:02:49,967 - E TALVEZ VOCÊ A ABRAÇA E BEIJE-A. 73 00:02:52,533 --> 00:02:55,533 - POR FAVOR ME LIGUE SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA. 74 00:02:59,267 --> 00:03:01,367 - ASSIM VOCÊ PODE FAZER MUITOS DIALETOS, VOCÊ ESCREVEU. 75 00:03:01,400 --> 00:03:04,733 - SIM, EU ATENHO LÍNGUAS DAS PESSOAS 76 00:03:04,767 --> 00:03:08,933 SEM MESMO TENTAR. NÃO QUERO, eu--[cheira] 77 00:03:08,967 --> 00:03:10,200 - DIZ "CANADENSE" VOCÊ PODE FAZER? 78 00:03:10,233 --> 00:03:12,533 - CANADENSE, HUM... 79 00:03:12,567 --> 00:03:16,533 CANADENSE É MUITO BRITÂNICO. 80 00:03:16,567 --> 00:03:18,967 - SOU CANADENSE. - VOCÊ É CANADENSE? 81 00:03:19,067 --> 00:03:20,967 - SIM. -Bem, você parece normal. 82 00:03:22,400 --> 00:03:24,367 - UMA CRIANÇA ESTÁ CORRENDO PARA CIMA E PARA BAIXO DOS CORREDORES 83 00:03:24,400 --> 00:03:27,067 DURANTE O SERVIÇO. COMO VOCÊ LIDA COM ISSO? 84 00:03:27,100 --> 00:03:30,300 - VOCÊ É UM POUCO [bip]! APENAS VOLTE PARA O SEU LUGAR, 85 00:03:30,333 --> 00:03:32,967 OU EU VOU DIGA AOS SEUS [bip] PAIS! 86 00:03:33,067 --> 00:03:34,833 - SOU SEAN CONNERY. 87 00:03:34,867 --> 00:03:37,833 QUERO UMA MASSAGEM. 88 00:03:37,867 --> 00:03:41,067 - EU VIVO NO DESERTO. 89 00:03:41,067 --> 00:03:42,900 - AGORA QUE EU TINHA SELECIONEI MEUS ATORES, 90 00:03:42,933 --> 00:03:44,800 EU QUERIA PARA DEMONSTRAR PARA DOCES 91 00:03:44,833 --> 00:03:47,400 QUE SERVIÇO FUNERAL COM FAMÍLIA E AMIGOS FALSOS 92 00:03:47,433 --> 00:03:48,767 PODE PARECER, 93 00:03:48,800 --> 00:03:50,333 ASSIM PASSEI A NOITE ESCREVER UM SCRIPT 94 00:03:50,367 --> 00:03:52,533 PARA O FUNERAL DE UM CARA FALSO MORTO 95 00:03:52,567 --> 00:03:54,867 E ENVIOU A TODOS OS ATORES. 96 00:03:54,900 --> 00:03:57,800 NO DIA SEGUINTE, CHEGAMOS À FUNERÁRIA 97 00:03:57,833 --> 00:04:00,067 ENSAIADO E NO GUARDA-ROUPA, 98 00:04:00,067 --> 00:04:01,600 E COM OS ATORES NO LUGAR, 99 00:04:01,633 --> 00:04:03,300 ERA A HORA PARA TRAZER A SRA. MENINO. 100 00:04:03,333 --> 00:04:04,433 A MULHER NO CHAPÉU PRETO 101 00:04:04,467 --> 00:04:06,433 É A VIÚVA. - MM-HMM, A VIÚVA. 102 00:04:06,467 --> 00:04:08,833 - E ELA CONTRATOU SETE ATORES 103 00:04:08,867 --> 00:04:12,667 PARA FAZER PARECER AQUELE HOMEM QUE ACABA DE MORRER, 104 00:04:12,700 --> 00:04:16,533 QUEM ESTÁ ENTRANDO NO CASKET, FOI MAIS AMADO DO QUE ERA. 105 00:04:16,567 --> 00:04:18,067 - OK. - OK, 106 00:04:18,100 --> 00:04:21,267 E eu acho ESTAMOS PRONTOS PARA COMEÇAR. 107 00:04:21,300 --> 00:04:23,867 - ESTAMOS REUNIDOS AQUI HOJE 108 00:04:23,900 --> 00:04:27,600 PARA LEMBRAR SID HOWARD DOUBLETREE, 109 00:04:27,633 --> 00:04:30,733 E SE O ATENDIMENTO HOJE ALGUMA INDICAÇÃO, 110 00:04:30,767 --> 00:04:33,867 SID ERA UM HOMEM MUITO AMADO. 111 00:04:33,900 --> 00:04:36,333 ALGUÉM SERIA GOSTARIA DE DIZER ALGUMAS PALAVRAS? 112 00:04:39,933 --> 00:04:44,100 - SID ERA UM CARA TÃO BOM. 113 00:04:44,133 --> 00:04:49,667 ELE UMA VEZ ME DEU $ 1.000 SEM MOTIVO. 114 00:04:49,700 --> 00:04:55,067 Estou tão triste. ESTOU TÃO TRISTE. 115 00:04:55,100 --> 00:04:57,667 ESTOU TÃO TRISTE. 116 00:04:57,700 --> 00:05:01,767 ESTOU TÃO... TRISTE. 117 00:05:01,800 --> 00:05:05,100 [soluçando] 118 00:05:05,133 --> 00:05:07,800 - NÃO POSSO SEGURAR NÃO MAIS. [soluçando] 119 00:05:07,833 --> 00:05:09,333 EU E SID éramos amantes. 120 00:05:09,367 --> 00:05:11,633 ESTAMOS TENDO UM CASO NOS ÚLTIMOS SETE ANOS. 121 00:05:11,667 --> 00:05:14,533 [soluços] - EU SABIA! 122 00:05:14,567 --> 00:05:18,300 TODA NOITE ELE DISSE QUE IA ATÉ 7-ELEVEN, ELE ESTAVA COM VOCÊ! 123 00:05:18,333 --> 00:05:20,800 - DESCULPE. - NÃO PODEMOS FICAR LOUCO. 124 00:05:20,833 --> 00:05:22,733 SID FOI AMALDIÇOADO... 125 00:05:22,767 --> 00:05:26,167 AMALDIÇOADO COM O PRESENTE DE TER MUITO AMOR PARA DAR. 126 00:05:26,200 --> 00:05:29,367 - AGORA, POR FAVOR, JUNTE-SE A MIM NO CANTO A MORTE ACONTECE, 127 00:05:29,400 --> 00:05:32,200 UMA CANÇÃO FUNERAL ORIGINAL POR NATHAN FIELDER, 128 00:05:32,233 --> 00:05:34,967 À medida que você sobe PARA VER O CORPO. 129 00:05:35,067 --> 00:05:37,233 - *ELE ESTÁ TÃO TRISTE 130 00:05:37,267 --> 00:05:41,200 todos: * A MORTE É TÃO TRISTE 131 00:05:41,233 --> 00:05:44,367 * A MORTE É TÃO TRISTE MAS ACONTECE * 132 00:05:44,400 --> 00:05:46,467 - JOÃO, SEUS OLHOS ESTÃO ABERTOS. 133 00:05:46,500 --> 00:05:48,500 VOCÊ PRECISA PARA MANTER OS OLHOS FECHADOS. 134 00:05:48,533 --> 00:05:50,433 VOCÊ ESTÁ - VOCÊ ESTÁ SE MOVENDO SUAS PERNAS TAMBÉM. 135 00:05:50,467 --> 00:05:51,633 VOCÊ DEVERIA ESTAR MORTO. VOCÊ-- 136 00:05:51,667 --> 00:05:52,733 - EU NÃO PERCEBI Eu estava me movendo. 137 00:05:52,767 --> 00:05:54,300 EU PENSEI EU ESTAVA ABSOLUTAMENTE PARADO, ENTÃO... 138 00:05:54,333 --> 00:05:56,333 - OK, VOCÊ ESTÁ FALANDO AGORA. VOCÊ NÃO PODE FAZER NADA DISSO. 139 00:05:56,367 --> 00:05:58,700 OK, SÓ--EU PRECISO QUE VOCÊ SEJA-- SÓ VOU FECHAR ISSO, 140 00:05:58,733 --> 00:06:01,400 PORQUE ACHO QUE SÓ SEJA MELHOR PARA O RESTO DE NÓS. 141 00:06:01,433 --> 00:06:04,333 * A MORTE É TÃO TRISTE 142 00:06:04,367 --> 00:06:07,200 - *A MORTE É TRISTE 143 00:06:07,233 --> 00:06:10,967 todos: * MAS ACONTECE 144 00:06:11,067 --> 00:06:16,700 * AS COISAS MELHORAM PARA AMIGOS * 145 00:06:16,733 --> 00:06:19,400 ENTÃO, QUANDO VOCÊ PENSA VOCÊ IRÁ IMPLEMENTÁ-LO? 146 00:06:19,433 --> 00:06:24,067 - VOCÊ SABE O QUE? EU PRECISO DE UM POUCO MAIS TEMPO PARA PENSAR SOBRE ISSO. 147 00:06:24,100 --> 00:06:27,133 MAS COMO EU DISSE, MAIS “SIM” DO QUE “NÃO”. 148 00:06:27,167 --> 00:06:30,067 - NÃO SEI SE VOCÊ FEZ, E VOCÊ NÃO PRECISA, 149 00:06:30,067 --> 00:06:33,700 MAS ÀS VEZES, QUANDO FAÇO ESTAS COISAS, 150 00:06:33,733 --> 00:06:36,333 A PESSOA TERÁ UM PRESENTE DE "OBRIGADO" PARA MIM. 151 00:06:36,367 --> 00:06:39,067 NÃO SEI SE VOCÊ-- - OK, NÃO, ACHO QUE NÃO. 152 00:06:39,100 --> 00:06:41,333 - OK, BEM, NESTAS SITUAÇÕES, 153 00:06:41,367 --> 00:06:42,900 SÓ TEMOS ALGO PREPARADO. 154 00:06:42,933 --> 00:06:44,367 -MM-HMM. - ENTÃO TALVEZ EU POSSA 155 00:06:44,400 --> 00:06:45,733 DÊ PARA VOCÊ E VOCÊ PODERIA ENTREGAR PARA MIM 156 00:06:45,767 --> 00:06:48,067 ENTÃO É COMO VOCÊ DANDO PRA MIM NA CÂMERA. 157 00:06:48,067 --> 00:06:49,533 - OK. OK. - OK, então eu só... 158 00:06:49,567 --> 00:06:50,500 SÓ VOU PEGAR. 159 00:06:50,533 --> 00:06:52,433 - [risos] 160 00:06:52,467 --> 00:06:54,967 OK. - OK. 161 00:06:55,067 --> 00:06:58,067 ENTÃO EU VOU ENTRAR DE NOVO. - OK. 162 00:07:00,267 --> 00:07:02,300 - Ah, oi, Sra. MENINO. - OI. OI, COMO VAI? 163 00:07:02,333 --> 00:07:04,100 - OI, ÓTIMO. - BOM, BOM. QUE BOM VER VOCÊ. 164 00:07:04,133 --> 00:07:05,500 - Hum, o que é isso? - ISSO É UM-- 165 00:07:05,533 --> 00:07:07,267 UM PEQUENO SÍMBOLO DO MEU APREÇO 166 00:07:07,300 --> 00:07:09,300 PELO SERVIÇO QUE VOCÊ CHEGOU À MINHA ATENÇÃO. 167 00:07:09,333 --> 00:07:11,533 - OH MEU DEUS. OBRIGADO. 168 00:07:11,567 --> 00:07:13,133 VOCÊ REALMENTE NÃO PRECISAVA FAZER ISSO. 169 00:07:13,167 --> 00:07:15,167 - SIM, NÓS FIZEMOS. 170 00:07:22,533 --> 00:07:25,067 - TESOURA? 171 00:07:25,100 --> 00:07:27,167 -MM-HMM. [ri baixinho] 172 00:07:27,200 --> 00:07:30,633 - POR QUE VOCÊ ME PEGOU TESOURA? 173 00:07:30,667 --> 00:07:33,200 - TODO MUNDO PRECISA DE UM PAR DE TESOURA, EU ACHO. [risos] 174 00:07:33,233 --> 00:07:34,633 - ESTES SÃO USADOS OU SÃO NOVOS? 175 00:07:34,667 --> 00:07:38,067 - NÃO, SÃO NOVOS. - OH, TUDO BEM. 176 00:07:38,067 --> 00:07:40,633 ÓTIMO, FOI-- OBRIGADO PELA TESOURA, 177 00:07:40,667 --> 00:07:42,967 E EU ESPERO VOCÊ USA A IDEIA. 178 00:07:43,067 --> 00:07:45,300 - OBRIGADO. - OK. 179 00:07:45,333 --> 00:07:48,333 TCHAU. - BYE BYE. 180 00:07:53,700 --> 00:07:55,733 - AS PESSOAS FAZEM QUALQUER COISA PARA OBTER O MELHOR, 181 00:07:55,767 --> 00:07:57,467 ENTÃO POR QUE É O LUGAR QUE Afirma TER 182 00:07:57,500 --> 00:08:01,100 O MELHOR HAMBÚRGUER DE LOS ANGELES COMPLETAMENTE VAZIO? 183 00:08:01,133 --> 00:08:04,700 GUSTAVO MUNOZ É DONO DE LA BURGER EM LOS ANGELES, CALIFÓRNIA, 184 00:08:04,733 --> 00:08:06,933 E ELE TEM O MELHOR HAMBÚRGUER DA CIDADE. 185 00:08:06,967 --> 00:08:08,900 - TENHO OS MELHORES HAMBÚRGUERES EM LA 186 00:08:08,933 --> 00:08:10,200 - ENTÃO FIZ-LHE UMA VISITA COM UM CAMINHO 187 00:08:10,233 --> 00:08:12,433 PARA CONQUISTAR TODOS PARA EXPERIMENTAR SEU HAMBÚRGUER. 188 00:08:12,467 --> 00:08:15,500 MEU PLANO ERA UMA GARANTIA: EXPERIMENTE O HAMBÚRGUER, 189 00:08:15,533 --> 00:08:17,500 E SE VOCÊ NÃO PENSA É O MELHOR DE LA, 190 00:08:17,533 --> 00:08:20,967 GUSTAVO VAI TE DAR $ 100 EM DINHEIRO DO PRÓPRIO DINHEIRO. 191 00:08:22,367 --> 00:08:23,733 - NÃO SEI. 192 00:08:23,767 --> 00:08:25,233 - É O MELHOR, CERTO? - É O MELHOR. 193 00:08:25,267 --> 00:08:28,567 - OK, ÓTIMO. ENTÃO QUAL É O PROBLEMA? 194 00:08:28,600 --> 00:08:30,500 - BEM, ESTOU PREOCUPADO COM... 195 00:08:30,533 --> 00:08:32,733 - A MENOS QUE SEU HAMBÚRGUER NÃO É O MELHOR. 196 00:08:32,767 --> 00:08:36,067 - UH, BEM, UM-- 197 00:08:36,100 --> 00:08:37,233 - ESPERE, SEU HAMBÚRGUER É O MELHOR? 198 00:08:37,267 --> 00:08:39,067 - É CLARO, É O MELHOR. 199 00:08:39,067 --> 00:08:42,267 - PORQUE NÃO HÁ LUGAR DE HAMBÚRGUER JÁ FEZ UMA RECLAMAÇÃO COMO ESTA, 200 00:08:42,300 --> 00:08:47,067 MAS VOCÊ PODE, PORQUE VOCÊ É O MELHOR. 201 00:08:47,067 --> 00:08:49,067 - BEM, PARECE BEM. 202 00:08:49,067 --> 00:08:51,133 - SIM - PARECE BEM. 203 00:08:51,167 --> 00:08:54,300 - GUSTAVO CONCORDOU EM COLOCAR SEU PRÓPRIO DINHEIRO PARA A PROMOÇÃO, 204 00:08:54,333 --> 00:08:55,767 E FOI UMA OFERTA INCRÍVEL, 205 00:08:55,800 --> 00:08:57,600 QUE EU CONSEGUI FACILMENTE PARA NOS ATERRAR 206 00:08:57,633 --> 00:09:00,367 NO MAIS OUVIDO DE L.A. PROGRAMA DE RÁDIO DA MANHÃ. 207 00:09:00,400 --> 00:09:02,533 - [locutor de rádio] 95,5 KLOS. 208 00:09:02,567 --> 00:09:05,067 - VENHA, EXPERIMENTE NOSSOS - NOSSOS HAMBÚRGUERES. 209 00:09:05,067 --> 00:09:08,267 SE VOCÊ NÃO GOSTA, VAI SER UMA CONTA DE US$ 100. 210 00:09:08,300 --> 00:09:09,733 - UAU, ISSO É IMPRESSIONANTE. - ISSO É-- 211 00:09:09,767 --> 00:09:10,833 ISSO É MUITAS BOLAS, GUSTAVO... 212 00:09:10,867 --> 00:09:12,533 - SIM. - 100 dólares, porque quero dizer, 213 00:09:12,567 --> 00:09:14,267 VOCÊ NÃO É - QUERO DIZER, QUANDO ACONTECE ESSA PROMOÇÃO? 214 00:09:14,300 --> 00:09:16,500 - VAI ACONTECER HOJE ÀS-- - HOJE? 215 00:09:16,533 --> 00:09:18,067 - SIM. - Mal posso esperar para ouvir 216 00:09:18,100 --> 00:09:19,067 COMO ACONTECE. OK. - TUDO FÉ, TUDO BEM. 217 00:09:19,100 --> 00:09:20,333 - E eu confio nele, 218 00:09:20,367 --> 00:09:21,500 PORQUE NA VERDADE NÃO TENHO Experimentei o hambúrguer. 219 00:09:21,533 --> 00:09:22,867 EU NÃO COMO CARNE VERMELHA AGORA MESMO. 220 00:09:22,900 --> 00:09:24,267 - O QUE? - O QUE? 221 00:09:24,300 --> 00:09:25,500 - ENTÃO, QUERO DIZER, QUANDO ELE DIZ QUE É O MELHOR, 222 00:09:25,533 --> 00:09:27,967 EU - VOCÊ SABE, ACREDITO QUE É O MELHOR. 223 00:09:28,067 --> 00:09:29,500 - OK. - POSSO PERGUNTAR, 224 00:09:29,533 --> 00:09:31,800 QUANTAS PESSOAS ESTÁ OUVINDO AGORA? 225 00:09:31,833 --> 00:09:33,200 ambos: MILHÕES. - MILHÕES? 226 00:09:33,233 --> 00:09:34,200 - SIM. - MILHÕES DE PESSOAS 227 00:09:34,233 --> 00:09:35,400 ESTÃO OUVINDO ISSO AGORA, GUSTAVO. 228 00:09:35,433 --> 00:09:38,800 - ISSO É LOUCO. - SIM, ISSO É. 229 00:09:38,833 --> 00:09:41,233 - VAMOS PARA O FREDDY NA LINHA DOIS. 230 00:09:41,267 --> 00:09:43,733 Olá, FREDDY. O QUE VOCÊ ACHA DESTA IDEIA PROMOCIONAL 231 00:09:43,767 --> 00:09:45,100 ESSE LA BURGER'S JOGANDO. 232 00:09:45,133 --> 00:09:47,533 - EU ACHO É UMA IDEIA TERRÍVEL. 233 00:09:47,567 --> 00:09:49,633 DEIXE-ME CONTAR MINHA HISTÓRIA, PRIMEIRO DE TUDO-- 234 00:09:49,667 --> 00:09:52,067 - BEM, EU - QUEM SE IMPORTA SOBRE SUA HISTÓRIA, FREDDY? 235 00:09:52,100 --> 00:09:55,067 [risos] OK, PRÓXIMA CHAMADA, POR FAVOR. 236 00:09:55,067 --> 00:09:56,900 - STEVE NA LINHA DOIS. Olá, STEVE. 237 00:09:56,933 --> 00:09:58,567 O QUE VOCÊ ACHA DESSA IDEIA? 238 00:09:58,600 --> 00:10:02,600 - BEM, EU ADMIRO, VOCÊ SABE, ELE PERMANECE COM SEU PRODUTO, 239 00:10:02,633 --> 00:10:05,633 MAS EU ACHO QUE ALGUÉM PODE SER DESONESTO 240 00:10:05,667 --> 00:10:09,400 E MENTIRA SOBRE O HAMBÚRGUER. ELES PODEM APENAS DIZER: "VOCÊ SABE, 241 00:10:09,433 --> 00:10:11,500 Já comi outros hambúrgueres ACHO QUE ESTÃO MELHORES." 242 00:10:11,533 --> 00:10:13,500 - PUDE VER ISSO GUSTAVO ESTAVA FICANDO NERVOSO 243 00:10:13,533 --> 00:10:14,933 DURANTE O PROGRAMA DE RÁDIO, 244 00:10:14,967 --> 00:10:16,667 ENTÃO DEPOIS, TIVE UMA CONVERSA COM ELE. 245 00:10:16,700 --> 00:10:19,600 - ENTÃO VI QUE VOCÊ ESTAVA UM POUCO NERVOSO AÍ. 246 00:10:19,633 --> 00:10:23,200 - Hum, um pouco. [risos] 247 00:10:23,233 --> 00:10:26,233 -Bem, eu não quero que isso aconteça UMA EXPERIÊNCIA ESTRESSANTE PARA VOCÊ, 248 00:10:26,267 --> 00:10:29,233 Então vou te contar uma coisa, MESMO QUE SEJA IMPROVÁVEL 249 00:10:29,267 --> 00:10:32,467 EU ACHO QUE PESSOAS RECLAMARÁ OS US$ 100, 250 00:10:32,500 --> 00:10:35,633 VOU COLOCAR PESSOALMENTE MEU PRÓPRIO DINHEIRO SE O fizerem, 251 00:10:35,667 --> 00:10:37,867 MAS É SÓ PORQUE EU CONFIO EM VOCÊ 252 00:10:37,900 --> 00:10:40,767 QUANDO VOCÊ DIZ QUE É O MELHOR. É O MELHOR, CERTO? 253 00:10:40,800 --> 00:10:42,233 - É O MELHOR, SIM. 254 00:10:42,267 --> 00:10:43,567 - ENTÃO NÃO VAMOS ESTEJA PAGANDO MUITO. 255 00:10:43,600 --> 00:10:46,600 - NÃO VAMOS PAGAR TANTO DINHEIRO...EM TODO. 256 00:10:46,633 --> 00:10:49,467 - OK, ENTÃO NÃO HÁ RISCO PARA VOCÊ, É TUDO POR CONTA DE MIM. 257 00:10:49,500 --> 00:10:51,133 ambos: [risos] 258 00:10:51,167 --> 00:10:54,600 - AGORA ESTOU UM POUCO NERVOSO. [ambos riem] 259 00:10:54,633 --> 00:10:56,500 A APARÊNCIA DO PROGRAMA DE RÁDIO PARECE FUNCIONAR, 260 00:10:56,533 --> 00:10:57,967 PORQUE QUANDO CHEGAMOS DE VOLTA A LA BURGER, 261 00:10:58,000 --> 00:11:00,233 HAVIA UMA LINHA AO REDOR DO BLOCO. 262 00:11:00,267 --> 00:11:02,467 HUH? O QUE VOCÊ ACHA? 263 00:11:02,500 --> 00:11:04,433 É MUITO BOM. - SIM, É MUITO BOM, SIM. 264 00:11:04,467 --> 00:11:06,333 - TUDO BEM, VAMOS COZINHAR ALGUNS HAMBÚRGUERES. 265 00:11:06,367 --> 00:11:08,600 - OK. - E COM GUSTAVO NA GRELHA, 266 00:11:08,633 --> 00:11:09,967 EU TENHO A MULTIDÃO BOMBADA 267 00:11:10,067 --> 00:11:12,400 PARA A MELHOR EXPERIÊNCIA DE HAMBÚRGUER ELES JÁ TIVERAM. 268 00:11:12,433 --> 00:11:15,800 TUDO BEM, TODOS. BEM-VINDO AO LA BURGER. 269 00:11:15,833 --> 00:11:18,100 A PROMOÇÃO ESTÁ PRESTES A COMEÇAR. 270 00:11:20,100 --> 00:11:24,100 [aplausos e vivas] 271 00:11:24,133 --> 00:11:26,100 E DEPOIS DE UM CASAL DE PESSOAS COMPREI HAMBÚRGUERES, 272 00:11:26,133 --> 00:11:28,067 PARECIA O GUSTAVO ESTAVA CERTO. 273 00:11:28,100 --> 00:11:30,900 - UH, EU OUVI KLOS ISSO MANHÃ PARA HEIDI E FRANK, 274 00:11:30,933 --> 00:11:33,400 MAS É UM BOM HAMBÚRGUER, SIM. É EXCELENTE. EU GOSTO DISSO. 275 00:11:33,433 --> 00:11:34,567 - ENTREI AQUI E TINHA UM, 276 00:11:34,600 --> 00:11:36,467 MELHOR HAMBÚRGUER DE L.A. MUITO OBRIGADO. 277 00:11:36,500 --> 00:11:38,533 - Fiquei feliz em ver ALGUMAS PESSOAS FORAM HONESTAS 278 00:11:38,567 --> 00:11:40,733 SOBRE GOSTAR DO HAMBÚRGUER, MAS EU SUSPEITAVA 279 00:11:40,767 --> 00:11:43,067 OUTROS ESTAVA MENTINDO SÓ PARA RECEBER O DINHEIRO. 280 00:11:43,067 --> 00:11:45,433 - QUERO DIZER, NÃO SOU FÃ DE MOSTARDA E KETCHUP. 281 00:11:45,467 --> 00:11:47,733 ACHO QUE DEVEM DEIXAR ISSO PARA O MCDONALD'S, VOCÊ SABE? 282 00:11:47,767 --> 00:11:49,867 - ESTÁ DEIXANDO ESSE SABOR NA MINHA BOCA. 283 00:11:49,900 --> 00:11:51,667 SEREI HONESTO COM VOCÊ. EU VOU PARA CASA, 284 00:11:51,700 --> 00:11:53,700 E VOU ESCOVAR OS DENTES PARA TENTAR TIRAR, 285 00:11:53,733 --> 00:11:55,333 PORQUE NÃO É NADA BOM. 286 00:11:55,367 --> 00:11:56,400 - BEM, A MELHOR MANEIRA DE CONTAR 287 00:11:56,433 --> 00:11:57,700 SE ALGUÉM NÃO GOSTA DE NADA 288 00:11:57,733 --> 00:12:00,267 É OLHANDO PARA SEU ROSTO QUANDO ELES DÃO UMA MORDIDA. 289 00:12:04,800 --> 00:12:06,433 - NÃO HÁ NADA DE ERRADO COM ESSE HAMBÚRGUER, HOMEM. 290 00:12:06,467 --> 00:12:08,567 ISSO É BOM. 291 00:12:08,600 --> 00:12:12,100 - UAU, VOCÊ QUER $ 100 OU UM PRÊMIO DA ACADEMIA? 292 00:12:12,133 --> 00:12:13,733 - $ 100. 293 00:12:13,767 --> 00:12:15,833 - PENSEI QUE ALGUMAS PESSOAS PODE SER DESONESTO, 294 00:12:15,867 --> 00:12:18,433 Então eu trouxe livros sagrados DE TODAS AS PRINCIPAIS RELIGIÕES 295 00:12:18,467 --> 00:12:20,600 PARA TER CERTEZA QUE AS PESSOAS ESTÃO DIZENDO A VERDADE. 296 00:12:20,633 --> 00:12:23,667 - EU NÃO ACHO QUE ISSO É O MELHOR HAMBÚRGUER DE L.A. 297 00:12:23,700 --> 00:12:26,767 - NÃO GOSTEI DO HAMBÚRGUER, JURO SOlenemente. 298 00:12:26,800 --> 00:12:29,100 - NÃO, NÃO GOSTO DO HAMBÚRGUER. - OK. 299 00:12:29,133 --> 00:12:31,367 - UAU, ALGUÉM TEM ALGUMA PASTA DE DENTE OU ALGO? 300 00:12:31,400 --> 00:12:33,467 ATIRAR. - MAS AINDA, 301 00:12:33,500 --> 00:12:35,733 NÃO PARECE AJUDAR, E NO FINAL DA TARDE, 302 00:12:35,767 --> 00:12:41,700 EU ESTAVA PAGANDO TONELADAS E TONELADAS E TONELADAS DO MEU PRÓPRIO DINHEIRO. 303 00:12:41,733 --> 00:12:43,433 EU SÓ NÃO CONSEGUI DIZER QUEM ESTAVA MENTINDO, 304 00:12:43,467 --> 00:12:45,767 E QUANDO TENTEI PERGUNTAR PESSOAS, ELES FICARAM INREGADOS. 305 00:12:45,800 --> 00:12:47,233 - CARA, VOU CHAMAR UM ADVOGADO AGORA MESMO 306 00:12:47,267 --> 00:12:48,733 SE VOCÊ ESTÁ DIZENDO ESTOU [bip] MENTINDO. 307 00:12:48,767 --> 00:12:49,967 - SIM, MAS POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO LOUCO? 308 00:12:50,067 --> 00:12:51,300 - PORQUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO ESTOU MENTINDO. 309 00:12:51,333 --> 00:12:52,667 NÃO É O MAIOR MALDITO HAMBÚRGUER NO MUNDO, 310 00:12:52,700 --> 00:12:54,267 OU EM LA 311 00:12:54,300 --> 00:12:56,333 - A ÚNICA MANEIRA DE ACALMAR A MOB ERA PARA PAGÁ-LOS. 312 00:12:56,367 --> 00:12:59,233 SOU UM CARA FRUGAL, ENTÃO ISSO FOI MUITO DIFÍCIL PARA MIM. 313 00:12:59,267 --> 00:13:01,067 - ESTE É MEU SEGUNDO HAMBÚRGUER. É BOM, COMO-- 314 00:13:01,067 --> 00:13:02,200 - SEU SEGUNDO HAMBÚRGUER? - UAU HO HO HO! 315 00:13:02,233 --> 00:13:03,733 - O SEGUNDO? O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 316 00:13:03,767 --> 00:13:04,733 - ESPERE, TEMPO ESGOTADO. - SEGUNDO HAMBÚRGUER? 317 00:13:04,767 --> 00:13:05,833 - SEGUNDO HAMBÚRGUER. - É BOM. 318 00:13:05,867 --> 00:13:07,300 - E ATÉ O FINAL DA TARDE, 319 00:13:07,333 --> 00:13:10,167 EU ESTAVA FAZENDO O QUE PUDE PARA SEGURAR MEU DINHEIRO. 320 00:13:10,200 --> 00:13:12,933 - OS HAMBÚRGUERES, BEM, NÃO REALMENTE SATISFAZ MEUS GOSTOS, 321 00:13:12,967 --> 00:13:14,433 E EU NEM TINHA TOMOU CAFÉ DA MANHÃ. 322 00:13:14,467 --> 00:13:19,333 - ESTÁ CHEGANDO AO PONTO ONDE SE NÓS LHE DARMOS OS US$ 100, 323 00:13:19,367 --> 00:13:22,267 PODEMOS TER QUE COMEÇAR EQUIPE DE CORTE, 324 00:13:22,300 --> 00:13:25,167 E RAQUEL SERIA O PRIMEIRO A IR. 325 00:13:25,200 --> 00:13:26,867 - QUEM É RAQUEL? 326 00:13:26,900 --> 00:13:28,067 - ELA TRABALHA NA COZINHA. 327 00:13:28,067 --> 00:13:29,333 - OH NÃO. - ENTÃO, SIM, 328 00:13:29,367 --> 00:13:32,867 AQUI ESTÃO SEUS $ 100 CADA. AQUI VOCÊ VAI. 329 00:13:32,900 --> 00:13:34,500 - FOI MUITO RUIM. - SIM. 330 00:13:34,533 --> 00:13:38,900 - Ah, ei, RAQUEL. Você estava saindo por aqui? 331 00:13:38,933 --> 00:13:41,833 - SIM. OI. COMO VAI VOCÊ? 332 00:13:41,867 --> 00:13:43,967 - BOM, COMO VOCÊ ESTÁ? - AH, RAQUEL, 333 00:13:44,067 --> 00:13:46,600 A PROMOÇÃO ESTÁ NOS CUSTANDO MAIS DO QUE PENSAMOS, 334 00:13:46,633 --> 00:13:48,900 ENTÃO VAMOS TENHO QUE DEIXAR VOCÊ IR. 335 00:13:48,933 --> 00:13:51,167 - NÃO É JUSTO. 336 00:13:51,200 --> 00:13:53,267 - ESTÁ BEM. TENHA SEU DINHEIRO. AQUI. 337 00:13:53,300 --> 00:13:54,567 - NÃO, ESTÁ BEM. REALMENTE, - ELA ESTÁ ESPERANDO. QUERO DIZER-- 338 00:13:54,600 --> 00:13:56,167 - QUERO DIZER, NÃO, A VERDADE É-- A VERDADE É, QUERO DIZER, 339 00:13:56,200 --> 00:13:57,900 SE VAI FICAR ASSIM, NÃO VALE A PENA. 340 00:13:57,933 --> 00:13:58,900 - VOCÊ ME QUER PARA RETIRAR? 341 00:13:58,933 --> 00:14:00,067 VOCÊ ME DIZ O QUE VOCÊ QUER FAZER. 342 00:14:00,100 --> 00:14:01,433 - SIM, O QUE VOCÊ VAI FAZER COM ISSO? 343 00:14:01,467 --> 00:14:02,700 - VAMOS MANTER VOCÊ POR perto. - [risos] OBRIGADO. 344 00:14:02,733 --> 00:14:04,700 - OBRIGADO. AGRADEÇA - AGRADEÇA A ELES. 345 00:14:04,733 --> 00:14:05,733 Isso foi legal da parte de vocês. - SIM. 346 00:14:05,767 --> 00:14:07,067 MUITO OBRIGADO. VOCÊS SÃO GENEROSOS. 347 00:14:07,100 --> 00:14:08,067 - SEM PROBLEMAS. 348 00:14:08,100 --> 00:14:09,067 - ATÉ O FINAL DO DIA, 349 00:14:09,100 --> 00:14:10,733 OS CLIENTES SAÍRAM FELIZES, 350 00:14:10,767 --> 00:14:12,567 E GUSTAVO VENDEU MUITOS HAMBÚRGUERES. 351 00:14:12,600 --> 00:14:15,167 PARECE QUE TODOS SAIU VENCEDOR, 352 00:14:15,200 --> 00:14:16,533 EXCETO POR MIM. 353 00:14:16,567 --> 00:14:17,767 COMO FOI HOJE? 354 00:14:17,800 --> 00:14:19,533 - BOM. FOI BOM. 355 00:14:19,567 --> 00:14:22,300 - ISSO FOI BRUTAL PARA MIM. 356 00:14:22,333 --> 00:14:23,300 - REALMENTE? 357 00:14:23,333 --> 00:14:25,267 - PERDI $ 6.000. 358 00:14:25,300 --> 00:14:27,533 - US$ 6.000? 359 00:14:27,567 --> 00:14:30,967 - SIM, DO MEU PRÓPRIO DINHEIRO, DE PESSOAS PAGADORAS. 360 00:14:31,067 --> 00:14:32,100 [suspira] 361 00:14:32,133 --> 00:14:34,567 PODE TER SIDO MUITO DINHEIRO, MAS ENTÃO, DE NOVO, 362 00:14:34,600 --> 00:14:37,867 FOI UM PEQUENO PREÇO A PAGAR VER GUSTAVO SORRIR. 363 00:14:37,900 --> 00:14:40,133 CHEGANDO, NO ENTANTO, RISCO PERDER ALGO 364 00:14:40,167 --> 00:14:43,600 AINDA MAIS PRECIOSO QUE O DINHEIRO - MINHA VIDA. 365 00:14:48,433 --> 00:14:50,467 - ÀS VEZES, SE ESTAMOS AJUDANDO UM NEGÓCIO, 366 00:14:50,500 --> 00:14:53,433 É IMPORTANTE EXPERIMENTAR COMO É SER CLIENTE, 367 00:14:53,467 --> 00:14:54,967 E DE VEZ EM QUANDO, 368 00:14:55,067 --> 00:14:58,933 A EXPERIÊNCIA DO CLIENTE É MUITO RAD. 369 00:14:58,967 --> 00:15:02,967 SCOTT SMITH EXECUTA PERRIS DE SKYDIVE EM PERRIS, CALIFÓRNIA, 370 00:15:03,067 --> 00:15:04,567 E embora ELE ADORA CAIR, UMA COISA 371 00:15:04,600 --> 00:15:07,333 ELE NÃO QUER CAIR SÃO SEUS LUCROS. 372 00:15:07,367 --> 00:15:09,667 - Seria melhor ter UM POUCO MAIS DE CONSISTÊNCIA 373 00:15:09,700 --> 00:15:12,100 EM TERMOS DE NÍVEL DE NEGÓCIO DURANTE O ANO. 374 00:15:12,133 --> 00:15:14,300 - PÁRA-PARÁQUEES É TÃO DOCE, E EU FUI APAIXONADO 375 00:15:14,333 --> 00:15:18,533 PARA FAZER-LHE UMA VISITA PARA AJUDAR SEU NEGÓCIO. 376 00:15:18,567 --> 00:15:21,067 EI. - OI. VOCÊ DEVE SER NATHAN. 377 00:15:21,100 --> 00:15:22,600 - SIM. -SCOTT SMITH. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 378 00:15:22,633 --> 00:15:24,067 - PRAZER CONHECER VOCÊ, HOMEM. 379 00:15:24,067 --> 00:15:25,333 Pára-quedismo, quero dizer... -MM-HMM. 380 00:15:25,367 --> 00:15:27,500 - ISSO É UM NEGÓCIO LEGAL. COMO, REALMENTE, 381 00:15:27,533 --> 00:15:29,467 ISSO É DOCE, Então me conte sobre isso. 382 00:15:29,500 --> 00:15:31,867 - Bem, paraquedismo, É NOSSO NEGÓCIO AQUI, 383 00:15:31,900 --> 00:15:33,433 MAS TAMBÉM É A NOSSA PAIXÃO. 384 00:15:33,467 --> 00:15:35,733 - QUERO DIZER, ADORARIA FAZER, COMO, UM SALTO, 385 00:15:35,767 --> 00:15:38,333 PARA TER UM MELHOR SENTIDO DA EXPERIÊNCIA DO CLIENTE, 386 00:15:38,367 --> 00:15:40,133 MAS PRINCIPALMENTE SÓ PARA, VOCÊ SABE, GOSTA, 387 00:15:40,167 --> 00:15:41,500 ROCK AND ROLL E OUTRAS COISAS. - SIM, SIM, SIM. 388 00:15:41,533 --> 00:15:42,633 - SIM, APENAS, COMO, SAIA LÁ. 389 00:15:42,667 --> 00:15:44,100 - EXCELENTE. BEM, TEMOS ALGUMA PAPELADA 390 00:15:44,133 --> 00:15:46,267 VOCÊ PRECISA PREENCHER PRIMEIRO. - TUDO BEM, DOCE, HOMEM. 391 00:15:46,300 --> 00:15:47,700 - VAMOS FAZER ISSO, HOMEM. - EU FUI BOMBADO 392 00:15:47,733 --> 00:15:50,333 PARA MEU PRIMEIRO SKYDIVE, E ISSO REALMENTE ME DARIA 393 00:15:50,367 --> 00:15:52,167 UM BOM SENSO DA EXPERIÊNCIA DO CLIENTE 394 00:15:52,200 --> 00:15:54,300 NO SKYDIVE PERRIS, MAS PRINCIPALMENTE, 395 00:15:54,333 --> 00:15:58,367 EU SÓ QUERIA CHEGAR Vá lá fora e coma um pouco de vento. 396 00:15:58,400 --> 00:16:00,433 ENTÃO, A QUE ALTO VAMOS, COMO 500 PÉS? 397 00:16:00,467 --> 00:16:03,267 - UH, NÃO, NÓS VAMOS ATÉ 12.500 PÉS. 398 00:16:03,300 --> 00:16:04,367 [limpa a garganta] É UM POUCO MAIS ALTO QUE ISSO. 399 00:16:04,400 --> 00:16:05,900 DEIXE-ME--DEIXE-ME-- DIGA O QUE, DEIXE-ME 400 00:16:05,933 --> 00:16:09,333 AJUSTE ISSO PARA VOCÊ AQUI. 401 00:16:09,367 --> 00:16:11,367 - Ah, legal. ERA A HORA 402 00:16:11,400 --> 00:16:13,867 PARA ALGUMAS BOLAS NA PAREDE DIVERSÃO DE RISCOS, 403 00:16:13,900 --> 00:16:16,133 E MESMO ESTE SALTO SERIA UMA CINCH PARA MIM, 404 00:16:16,167 --> 00:16:19,933 EU AINDA ESTAVA SUPER ESTOCADO. 405 00:16:31,833 --> 00:16:32,933 - UAU! 406 00:16:35,167 --> 00:16:38,133 [música dramática] 407 00:16:38,167 --> 00:16:40,400 * 408 00:16:58,533 --> 00:16:59,767 - MAS EU SUPOSTO-- 409 00:17:12,800 --> 00:17:13,800 EU ACHO-- 410 00:17:15,367 --> 00:17:18,167 ESQUECI TOTALMENTE QUE TINHA PLANOS DE ALMOÇO COM MEU AMIGO, 411 00:17:18,200 --> 00:17:20,667 QUE FOI TERRÍVEL PROGRAMAÇÃO DA MINHA PARTE. 412 00:17:20,700 --> 00:17:22,967 INDEPENDENTEMENTE, NÃO CONSEGUI SALTAR, 413 00:17:23,067 --> 00:17:25,067 OU eu manteria MEU AMIGO ESPERA. 414 00:17:25,100 --> 00:17:27,167 DESCULPE, EU DEVERIA TER PENSEI NISSO ANTES 415 00:17:27,200 --> 00:17:30,767 E TUDO, SÓ SOU É suposto encontrar-me com o meu amigo. 416 00:17:30,800 --> 00:17:34,267 - OK. TUDO BEM. - É constrangedor, 417 00:17:34,300 --> 00:17:36,567 Porque parece uma desculpa, OU COMO EU SOU - VOCÊ SABE, 418 00:17:36,600 --> 00:17:38,533 UMA DESCULPA PARA FRANGO, MAS EU NÃO. 419 00:17:38,567 --> 00:17:40,933 - OK. OK. - O QUE? POR QUE VOCÊ ESTÁ RINDO? 420 00:17:40,967 --> 00:17:43,133 - SIM, OK--[limpa a garganta] EU FARIA - NÃO ESTOU RINDO. 421 00:17:43,167 --> 00:17:44,800 - ESTOU REALMENTE ENCONTRAR UM AMIGO PARA ALMOÇAR. 422 00:17:44,833 --> 00:17:46,567 - OK, tudo bem. - NÃO SEI SE VOCÊ ESTÁ-- 423 00:17:46,600 --> 00:17:48,100 VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM, EMBORA. 424 00:17:48,133 --> 00:17:50,533 - Eu... NÃO IMPORTA, NÃO É? 425 00:17:50,567 --> 00:17:51,967 NÃO, VOCÊ VAI SE ENCONTRAR-- - BEM, VENHA, VENHA. 426 00:17:52,067 --> 00:17:53,300 Eu vou... tipo, eu vou... - OK. 427 00:17:53,333 --> 00:17:55,533 - VOCÊ PODE CONHECER ELE. - OK. 428 00:18:01,233 --> 00:18:03,767 - EU QUERIA MUITO SALTAR. É uma droga. 429 00:18:03,800 --> 00:18:05,933 - Ah, vamos voltar E FAÇA ISSO OUTRA VEZ. 430 00:18:05,967 --> 00:18:07,667 - SIM, DEFINITIVAMENTE. 431 00:18:10,067 --> 00:18:15,600 [bipes de aviso soando] 432 00:18:18,767 --> 00:18:21,767 USANDO CINTO DE SEGURANÇA? - SIM. 433 00:18:25,300 --> 00:18:26,700 - QUANDO CHEGAMOS NO RESTAURANTE 434 00:18:26,733 --> 00:18:28,233 ONDE EU DEVIA ME ENCONTRAR MEU AMIGO, 435 00:18:28,267 --> 00:18:29,900 PARECIA ELE ESTAVA ATRASADO. 436 00:18:29,933 --> 00:18:33,433 ISSO É TÃO IRRITANTE. 437 00:18:33,467 --> 00:18:35,100 MAS ENTÃO EU O VISTEI... 438 00:18:35,133 --> 00:18:36,100 LÁ ESTÁ ELE. 439 00:18:36,133 --> 00:18:38,633 TARDE COMO DE SEMPRE. EI! 440 00:18:38,667 --> 00:18:41,267 COMO TÁ INDO? Ei, que bom ver você. 441 00:18:41,300 --> 00:18:42,267 - COMO TÁ INDO? 442 00:18:42,300 --> 00:18:43,300 - COMO TÁ INDO? - [risos] 443 00:18:43,333 --> 00:18:44,933 - EI, VOCÊ PODE ME AJUDAR? - UH-- 444 00:18:44,967 --> 00:18:47,533 - PRECISO QUE VOCÊ FINGIR SER MEU AMIGO. 445 00:18:47,567 --> 00:18:49,833 EU POSSO TE PAGAR. VOCÊ QUER $ 40? 446 00:18:49,867 --> 00:18:51,633 - OK. - ESTÁ BEM? 447 00:18:51,667 --> 00:18:52,767 - CLARO. - ESQUECI 448 00:18:52,800 --> 00:18:54,500 QUE DEVI $ 40 AO MEU AMIGO, 449 00:18:54,533 --> 00:18:56,233 ENTÃO A PRIMEIRA COISA QUE FIZ ESTAVA PAGÁ-LO DE VOLTA. 450 00:18:56,267 --> 00:18:58,233 - ENTÃO, QUAL ERA SEU NOME DE NOVO? - NATÃ. 451 00:18:58,267 --> 00:19:00,067 É MUITO IMPORTANTE VOCÊ Convença-o de que você é meu amigo. 452 00:19:00,067 --> 00:19:02,133 - TUDO BEM. - OK? TUDO BEM, VAMOS. 453 00:19:02,167 --> 00:19:03,433 COMO VAI VOCÊ? QUE BOM VER VOCÊ. - E ACONTECE, BUD? 454 00:19:03,467 --> 00:19:04,633 - Faz um tempo que não te vejo. - TUDO BEM. 455 00:19:04,667 --> 00:19:06,067 - NÃO AJA DEMASIADO-- Você está exagerando. 456 00:19:06,067 --> 00:19:07,500 ESTE É SCOTT. 457 00:19:09,100 --> 00:19:11,700 - QUERO DIZER, A PRINCIPAL RAZÃO QUERIA QUE VOCÊS CONVERSAssem 458 00:19:11,733 --> 00:19:15,533 É PORQUE VOCÊS SÃO AMBOS BASTANTE PARA PÁRA-QUEDIVE, ENTÃO-- 459 00:19:20,567 --> 00:19:22,233 - SIM. 460 00:19:22,267 --> 00:19:23,433 OK. 461 00:19:23,467 --> 00:19:24,667 - VOCÊ JÁ VEJA-O POR VOLTA, OU-- 462 00:19:28,233 --> 00:19:30,067 - O QUE É ISSO? Hum... 463 00:19:31,267 --> 00:19:33,900 - Ah, sério? - SIM. 464 00:19:35,867 --> 00:19:36,933 OH, TUDO BEM. 465 00:19:36,967 --> 00:19:38,500 - MAS VOCÊ FEZ MUITO NA ALEMANHA, CERTO? 466 00:19:38,533 --> 00:19:39,533 NÃO É ISSO ONDE VOCÊ MAIS FEZ? 467 00:19:45,067 --> 00:19:46,367 -MM-HMM. 468 00:19:46,400 --> 00:19:48,067 - BEM, SCOTT CONHECEU MEU AMIGO, 469 00:19:48,067 --> 00:19:50,300 AGORA ELE SABIA DISSO O QUE EU ESTAVA DIZENDO NO AVIÃO 470 00:19:50,333 --> 00:19:52,333 NÃO FOI UMA DESCULPA PARA FRANGO, 471 00:19:52,367 --> 00:19:53,767 Então fomos para o jantar 472 00:19:53,800 --> 00:19:55,633 ONDE CONSEGUI ME ALCANÇAR COM MEU VELHO AMIGO. 473 00:19:55,667 --> 00:19:58,267 - CONTE A SCOTT A HISTÓRIA DE QUANDO VOCÊ SAIU DO ARMÁRIO. 474 00:19:58,300 --> 00:20:00,333 É UMA HISTÓRIA ENGRAÇADA-- AOS SEUS PAIS. 475 00:20:00,367 --> 00:20:02,233 QUERO DIZER, FOI ESTRANGEIRO, MAS... 476 00:20:02,267 --> 00:20:05,500 - Hum, quando eu SAIU DO ARMÁRIO, UM-- 477 00:20:05,533 --> 00:20:07,200 - DEPOIS QUE TERMINAMOS COM ALMOÇO, 478 00:20:07,233 --> 00:20:09,167 SCOTT ME PERGUNTOU SE EU QUERIA PARA VOLTAR E FAZER O SALTO, 479 00:20:09,200 --> 00:20:10,167 AGORA QUE EU ESTAVA LIVRE. 480 00:20:10,200 --> 00:20:12,767 MINHA RESPOSTA - INFERNO, SIM. 481 00:20:12,800 --> 00:20:15,067 ENTÃO VOLTAMOS PARA SKYDIVE PERRIS, 482 00:20:15,100 --> 00:20:17,900 ADEQUADO DE NOVO, E FOI NAQUELE AVIÃO. 483 00:20:17,933 --> 00:20:21,167 * PROCURANDO MAIS 484 00:20:21,200 --> 00:20:23,933 Fiquei super empolgado. 485 00:20:23,967 --> 00:20:26,167 FINALMENTE, EU POSSO PARA COMER UM CÉU. 486 00:20:26,200 --> 00:20:28,667 *EU COMEÇO UMA GUERRA SANTA 487 00:20:28,700 --> 00:20:31,067 * 488 00:20:31,100 --> 00:20:34,133 Assim que cheguei ao limite, NÃO HOUVE HESITAÇÃO. 489 00:20:34,167 --> 00:20:36,467 "TRÊS, DOIS, UM" E EU FUI. 490 00:20:36,500 --> 00:20:39,000 ESPERE. ESPERE. 491 00:20:39,033 --> 00:20:41,967 * QUANTO TEMPO TENHO QUE ESPERAR-- ESPERA POR VOCÊ? * 492 00:20:42,000 --> 00:20:44,567 FOI TÃO BOM PARA FINALMENTE SALTAR. 493 00:20:44,600 --> 00:20:46,767 HOMEM, QUE EMOÇÃO. 494 00:20:46,800 --> 00:20:50,467 ESTAR LÁ COM OS PÁSSAROS-- TÃO PURO. 495 00:20:50,500 --> 00:20:52,933 NO FINAL, PERCEBI ESSE PERRIS DE PÁRA-PARÁQUE 496 00:20:52,967 --> 00:20:55,367 NÃO PRECISAVA DO MEU CONSELHO, PORQUE SEU NEGÓCIO 497 00:20:55,400 --> 00:20:58,667 É TUDO QUE DAR ÀS PESSOAS UMA VERDADEIRA EXPERIÊNCIA, 498 00:20:58,700 --> 00:21:01,567 E NÃO ACONTECE MUITO MAIS REAL QUE ISSO. 499 00:21:01,600 --> 00:21:04,300 * 500 00:21:05,733 --> 00:21:08,067 - ABSOLUTAMENTE. 501 00:21:13,067 --> 00:21:14,533 - UM LADO É AGRADÁVEL E SUCULENTO. 502 00:21:14,567 --> 00:21:17,133 DESTE LADO, É AGRADÁVEL E SUCULENTO. 503 00:21:17,167 --> 00:21:20,067 MAS DESSE LADO, TEM-- 504 00:21:20,067 --> 00:21:24,200 VEJA, VOCÊ NÃO PODE NEM COLOQUE SEU PREGO NELE, 505 00:21:24,233 --> 00:21:27,067 LÁ ESSE LADO, MEU DEDO PODE DAR CERTO NELE.